Freudenberg code aanduiding

Design types   NEDERLANDS ENGELS DUITS
Old Profile New Profile   Omschrijving  Description Beschreibung 
Un Un n = 1….12 Universele profielen  Universal profile Universalprofil
Udn Udn n = 1….6 Universeel driehoeksprofiel  Universal Triangle Profile Universal-Dreiecksprofil
Umn Umn  n = 1….8  Universeel driehoekig profiel met snijtekens  Universal Triangle Profile with cutting marks  Universal-Dreiecksprofil mit Stechmarkierung 
      Alleen standaard typen in 75 FPM 000585 Only standard-types in 75 FPM 000585 nur Standard-Baureihe in 75 FPM
Bn  Bn  n = 1…..6  Profiel voor onder druk staande oliekeerringen Profile for pressurized Simmerrings  Profil für druckbelastete Simmerringe 
HD HD   Profiel voor oliekeerringen onder hoge druk Profile for high pressurized Simmerrings  Profil für hochdruckbelastete Simmerringe 
OF  OF    Profiel voor oliekeerringen zonder veer Profile for Simmerrings without spring Profil für Simmerringe ohne Feder 
SD      Universeel driehoeksprofiel voor siliconen oliekeerringen Universal triangle profile for Silicon Simmerrings  Dreiecksprofil für Simmeringe aus Silikon 
LDn      Profiel voor lage druk oliekeerringen  Profile for low pressurized Simmerrings Profil für leicht drukbeaufschlagte Simmerringe 
VI, VI1     Profiel ontworpen voor FKM Profile designed for FKM  Profil für FKM ausgelegt 
SI      Oud profiel voor Silicon oliekeerringen Old profile for Silicon Simmerrings  Altes Profil für Simmerringe aus Silikon
Dn   n = 1….6 Oude markering voor versterkt diafragma Old marking for reinforced diaphragm Alte Bezeichnung für verstärkte Dichtlippenmembran 
  Atn.n  n = 1.0 Transmissietoepassing (Automotive) Transmission application (Automotive)  RWDR für Getriebe (Automotive)
    1.1      
    2.0      
    2.1      
  SSn n =1….1 Oliekeerring voor transmissieschakelassen  Simmerring for transmission switch shafts  RWDR für Schaltwellen
  ULn  n = 1…2 Oliekeerring voor stuurinrichtingen Simmerring for steering  RWDR für Lenkungen
  PTnn  n = 1…99 Profielen voor PTFE Profile for PTFE Profil für PTFE 
           
Simmerringen Normen        
The helix           
Old profile  New profile  Omschrijving Description  Beschreibung 
DRL LK   Linksdraaiende helix met conventionele plafondrand Left hand helix with conventional sealing edge  Linksdrall mit konvensioneller Dichtkante
DRR RK   Rechtse helix met conventionele plafondrand Right hand helix with conventional sealing edge  Rechtsdrall mit Konvensioneller Dichtkante
DRW WK   Helix voor beide richtingen en conventionele afdichtingsrand Helix for both directions and conventional sealing edge  Wechseldrall mit konvernioneller Dichtkante 
DRS S   Sinus helix  Sinus helix  Suinusdrall
DRL LD   Linker richting helix met helix rand Left hand helix with helix edge Linksdrall mit Drallkante
DRR RD   Rechter richting helix met helix rand Right hand helix with helix edge Rechtsdrall mit Drallkante 
DRW WD   Helix voor beide richtingen en helixrand Helix for both directions and helix edge  Wechseldrall mit Drallkante 
           
           
Simmeringen Normen         
The dust lip           
Old profile  New profile  Omschrijving Description  Beschreibung  
SL  SLnn nn = 1…99 Met bescherm lip geeft het getal de maatafwijking aan With dust lip, the number indicates the dimensional off set Mit Schutzlippe, Zahl gibt an wie weit die Schutzlippe vorsteht 
SL05     Bescherm lip 0,5 mm uitstekend Dust lip 0,5 mm protruding  Schutzlippe 0,5 mm vorstehend 
SL10     Bescherm lip 1,0 mm uitstekend Dust lip 1,0 mm protruding  Schutzlippe 1.0 mm vorstehend 
SLV SLV   Bescherm lip Fleece Dust lip Fleece  Schutzlippe aus Vlies
SLPT     Bescherm lip van PTFE Dust lip PTFE  Schutzlippe aus PTFE
SLPF     Bescherm lip van PTFE-folie Dust lip PTFE foil  Schutzlippe aus PTFE-Folie
           
Simmeringen Normen        
Special designs        
Old profile  New profile   Omschrijving Description Beschreibung
X X   Speciaal ontwerp Special design… Spezieller Entwurf…
X1 X1   Bijzonderheid van de buitenmantel at the O.D. (clamping section) Besondeheit am Außenmantel 
X2 X2   Bijzonderheid van de afdichtlip at the lip profile  Besonderheit an der Dichtlippe 
X3  X3    Geperste draai molded helix Gepreßter Drall
X4  X4    Beschermlip naar binnen gericht dust lip towards main lip  Schutzlippe nach innen gerichtet 
X5      Behuizingsrand loodrecht op de schacht gekruld Housing edge bended perpendicular to the shaft  Gehäuserand senkrecht zur Welle eingerollt 
X6  X6    Meerdere beschermende lippen more than one duct lip  Mehrere Schutzlippen
X7  X7    Gegroefde buiten-ø voor type BA en BD grooved O.D. for type BA and BD Rillierter Außen-ø bei Bauformen BA und BD
X8      Loopvlak met PTFE-folie Running area with PTFE-Foil Lauffläche mit PTFE-Folie
X9      Combi afdichting Kombi seal RWDR-Kombi
XA      Type BCPT met 2 PTFE-ringen Type BCPT with 2 PTFE-Rings  Bauform BCPT mit 2 PTFE- Schreiben 
  X….L   L = luchtvaart (tool voor deze RWDR is speciaal ontworpen voor de luchtvaart) L=Aviation (tool is especially for aviation applications designed) L = Luftfahrt ( Werkzeug für diesen RWDR wurde speziell für die Luftfahrt aufgelegt)
           
Spelling for example: Simmerring with special design at the O.D, several dust lips and designed for aviation applications: X16L Spelling bijvoorbeeld: Oliekeerringen met speciaal ontwerp bij de O.D, verschillende beschermlippen en ontworpen voor luchtvaarttoepassingen: X16L
           
Sequence of the markings: After the X all other numbers ascending, followed by the L  Volgorde van de markeringen: Na de X alle andere getallen oplopend, gevolgd door de L  
           
           
Old Profil New Profil   Omschrijving  Description  Beschreibung
  BI   BIMAT, tweecomponentenring BIMAT, two-component ring BIMAT, Zweistoffring
C C   Volledig beklede verstijvingsring  Fully lined stiffening ring Vollverkleideter Versteifungsring
DUO DUO   Dubbele lip profiel Double lip profile Doppellippenprofil
E E   Vlakke ondergrond als loopvlak Flat surface as running surface Planfläche als Lauffläche 
F F   Afdichtrand afgewerkt in het gereedschap Sealing edge finished in the tool Dichtkante im Werkzeug fertig hergestellt 
FG FG   Veerbeschermend profiel Spring protecting profile Federschützendes Profil 
GW GM   Kleefdeel met weefselversterking Adhesive part with fabric reinforcement Haftteil mit Gewebeverstärkung 
I I   Afdichtlip aan de buitenomtrek Sealing lip on the outer circumference Ditchtlippe am äußeren Umfang
  LR   Ras Race Laufring
  M   Kleefdeel zonder draagdeel Adhesive part without carrier part Haftteil ohne Trägerteil
  SE   Geïntegreerde sensor Integrated sensor Sensor integriert 
  SF   Speciale vorm Special shape Sonderform 
  SN   Smeergroeven in het loopvlak Lubricating grooves in the tread Schmiernuten in der Lauffläche
  TRI   TRIMAT, ring uit drie materialen TRIMAT, three-material ring TRIMAT, Dreistoffring
           
PTF       PTFE-foil on the tread PTFE-Folie an der Lauffläche
D     Versterkte membraan Reinforced membrane Verstärkte Membran
HE     Ontworpen voor hoge excentriciteit Designed for high eccentricity Ausgelegt für hohe Exzentrizität
K     Gereedschap ontworpen voor lage krimp Tool designed for low shrinkage Werkzeug für geringen Schwund Ausgelegt 
L     Soepel lopende RWDR (lage wrijvingskrachten) Smooth-running RWDR (low friction forces) Leichtgängiger RWDR (geringe Reibungskräfte)
PN     Draaidrukafdichting, RWDR zonder veer Rotary pressure seal, RWDR without spring Drehdruckdichtung, RWDR ohne Feder
R     Afdichtrand met radius Sealing edge with radius Dichtkante ,mit Radius
D     Behuizingsschouder in het middenrifgebied getrokken Casing shoulder drawn into the diaphragm area In den Membranbereich eingezogene Gehäuseschulter
8G     Profielhoek 8º (of andere graden) Tread angle 8º (or other degrees) Laufflächenwinkel 8 º (oder andere Winkelgrade)
FR     Veer aan de medium kant tegenover Spring on the medium side opposite Feder auf der mediumabgewandten Seite
MN     Uitvoering GWBM met groef aan de onderrand Design GWBM with groove on the bottom edge Bauform GWBM mit Nut am Bodenrand
ON     Type GWBM zonder groef aan de onderrand Type GWBM without a groove on the bottom edge Bauform GWBM ohne Nut am Bodenrand
TR     Afdichting van transportrollen voor stof en vuil Transport rollers seal for dust and debris Transportrollendichtung für Staub un Grus
NIF     Met RVS (304/316) Veer With Stainless Steel (304/316) Spring Mit Niro Feder (304/316)
      Als er meerdere ontwerpvarianten zijn, moeten de afkortingen worden gescheiden door een spatie, b.v. If there are several design variants, the abbreviations must be separated by a space, e.g. Bei mehreren Auslegungsvarianten sind die Kurzzeichen durch ein Leerzeichen zu trennen z.B. 
           
Old Profil New Profil   Omschrijving  Desctription  Beschreibung 
BA BA   Lijmdeel elastomeer gecoat Adhesive part elastomer coated Haftteil Elastomer Ummantelt 
B1 B1   Lijm deel 1 plaatwerk Adhesive part 1 sheet metal Haftteil 1 Blech 
B1BA BD   Lijmdeel 1 plaatwerk, elastomeer aan de buitenomtrek Adhesive part 1 sheet metal, elastomer on the outer circumference Haftteil 1 Blech, Elastomer am Außenumfang
B2 B2   Kleefdeel plaatstaal met deksel Adhesive part sheet metal with lid Haftteil Blech mit Deckel 
BO BE   RWDR cassette  RWDR cassette  RWDR Kassette 
BOA BE   RWDR-patroon, axiale afdichting RWDR cartridge, axial sealing RWDR Kassettte, axial dichtend 
BOG BE   RWDR-cassette met behuizingsblad RWDR cassette with housing sheet RWDR Kassette mit Gehäuseblech
BOL BE   RWDR cassette met race RWDR cassette with race RWDR Kassette mit Laufring
BC BF   RWDR Combi RWDR Combi RWDR Kombi 
BCG BF   RWDR stationwagen met plaatwerk behuizing RWDR station wagon with housing sheet metal RWDR Kombi mit Gehäuseblech
BCL BF   RWDR stationwagen met race RWDR station wagon with race RWDR Kombi mit Laufring
B3 BF   Haffpart plaatwerk met deksel en inlegvel Haffpart sheet metal with lid and insert sheet Haffteil Blech mit Deckel und Einlegeblech
BK BY   Kleefdeel kunststof Adhesive part plastic Haftteil Kunststoff
BM BY   Kleefdeel zonder metalen behuizing Adhesive part without metal housing Haftteil ohne Metallgehäuse
GWBM BY   Kleefdeel met weefselversterking, kan ook zonder weefsel worden geproduceerd Adhesive part with fabric reinforcement, can also be produced without fabric Haffteil mit Gewebeverstärkung, auch ohne Gewebe herstellbar
  KT   Pakkingsets, sets Gasket sets, kits Dichtungssätze, Kits
  BG   Asafdichtingsring geïntegreerd in component Shaft sealing ring integrated in component In Bauteil integrierter Wellendichtring
  BK   Cassettes en afdichting en centrifugaal schrijven voor kogellagers Cassettes and sealing and centrifugal writing for ball bearings Kassetten und Dicht u. Schleuderschreiben für Kugellager
  LR   ras race Laufring

Bekijk hier alle Simmerringen